01
PŘIROZENÝ PŘEKLAD
Význam, tón a kontext zůstávají zachované.
DABING VIDEÍ NA KLÍČ
Jiný jazyk.
Stejný hlas.
Bez starostí.
Nahrajete video. My zajistíme přepis, přirozený překlad, hlasy, časování, titulky i finální zvukový mix. Vy už jen zveřejníte.
29 Kč za započatou minutu včetně DPH · ruční kontrola podle potřeby
Přehrát ukázku
Váš obsah. Český hlas.
Český AI dabing videí jednoduše a rychle — od prvního přepisu až po čistý finální výstup. Nahrajte video, zjistěte cenu a nechte si připravit český dabing.
02
CHARAKTER HLASŮ
Každý mluvčí dostane vlastní český hlas.
03
VÍCE MLUVČÍCH
Rozhovory i přednášky zpracujeme jako celek.
04
HOTOVÉ MP4 A TITULKY
Dostanete video, SRT i samostatnou audio stopu.
Z cizího jazyka.
Do vašeho.
Dabujeme mezi osmi nejžádanějšími jazyky. U méně obvyklé kombinace nejdříve připravíme krátkou ukázku, abyste mohli výsledek sami schválit.
ČeštinaAngličtinaNěmčinaSlovenštinaPolštinaŠpanělštinaFrancouzštinaItalštinaEN → CZCZ → EN
Poslechněte si rozdíl
Jedna minuta řekne všechno. Původní a českou verzi můžete porovnat přímo na stránce.
Michael Tellinger
Výklad v terénu · jeden mluvčí
Semir Osmanagić
Přednáška · jeden mluvčí
Tomáš & Peter C. Gøtzsche
Rozhovor · dva mluvčí
Dabing bez starostí
Když si dabing řešíte sami:
- Nastavení projektu a hlasů
- Kontrola a opravy překladu
- Opravy výslovnosti a opakování
- Hlídání časování a střihu
- Export a finální zvukový mix
Pro koho je Nadabuj
Pro tvůrce i týmy, kteří chtějí zpřístupnit video českému publiku.
YouTube a sociální sítě
Kurzy a vzdělávací videa
Rozhovory a podcasty
Firemní a prezentační videa
R&M
Radim & Marcela
Za každým videem stojí člověk.
Technologie pracuje rychle. My hlídáme kvalitu. Nadabuj vznikl z naší vlastní práce s videem, zvukem a překlady. Ručně kontrolujeme češtinu, titulky, časování i výsledný zvuk.
Vy nahrajete.
My uděláme zbytek.
01
Pošlete video
Nahrajete video a hned uvidíte cenu.
02
Zobrazíme cenu
Nadabujeme a zkontrolujeme. Připravíme český dabing, titulky a zvukový mix.
03
Stáhnete hotové video
Odkazem získáte všechny hotové výstupy.
Kolik bude stát vaše video?
Jasná cena. Žádné kredity ani předplatné. Cenu uvidíte ještě před objednávkou.
29 Kč / započatá minuta videa
Co dostanete. Všechno v jednom.
Výstupy připravené pro zveřejnění i další práci.
01
Přirozený překlad
02
Zachování hlasů
03
Přesné časování
04
Čistý zvukový mix
05
Titulky
06
Ruční finální kontrola
Časté otázky
Jaký soubor poslat pro první test?
Pošlete krátké video ve formátu MP4, MOV nebo M4V. Cena se vždy zobrazí před objednávkou.
Bude nový hlas podobný originálu?
Cílem je přirozený hlas odpovídající charakteru původního mluvčího. Výsledek závisí na kvalitě a obsahu nahrávky.
Jak rychle video dostanu?
Doba zpracování závisí na délce a náročnosti videa. Konkrétní termín předem negarantujeme.
Co zahrnuje ruční finální kontrola?
Kontrolu češtiny, titulků, časování a výsledného zvukového mixu.
Co když je ve videu více lidí?
Více mluvčích umíme rozlišit a každému připravit samostatný hlas.
Mohu nechat přeložit cizí video?
Ano, pokud máte právo video nechat přeložit a nadabovat.
Co se stane s nahraným videem?
Video použijeme pro zpracování objednávky a hotové výstupy zpřístupníme bezpečným odkazem.
Nahrajte video a spočítejte cenu
Podporujeme MP4, MOV a M4V. Pro první test doporučujeme kratší video.